فاش ذا ستامبيد؟
أجل. يقولون بأن الرجل الذي ...يساوي رأسه 60 مليار دولار
.ظهر في بلدة دانكن
ألم تسمع؟
إذًا، ماذا حدث؟
!يُقال بأن البلدة بأكملها قد دُمّرت
.دانكن غُمِرت بالجثث
صانع التوابيت أضحى ثريًا جدًا !لدرجة أنّه شيّد لنفسه قصرًا من الخشب
!هذا جنونيّ
ماذا توقعت؟
.إن العبث مع فاش أشبه بالعبث مع الموت
إنه يقتل النساء والأطفال .ويهاجم أي بلدةٍ يشاء
!إن الإعصار البشريّ هو الاسم المناسب له فعلاً
...ما الذي
.وجدتك أخيرًا
الرجل الذي يساوي 60 مليار دولار
- بلدة دانكن -
.ليلة واحدة، وانظر ما حدث
.لا أصدق الشائعات، لكنه إعصار بالفعل
!أكثر من نصف البلدة عبارة عن ركام
.ذلك مُخزٍ جدًا
.على الأقل أسعد الحوانيت كم ضحاياه؟ 100؟ 200؟
.في الحقيقة إنه صفر
،عدد لا يُحصَ من الناس قد أُصيب .لكن لا توجد أي وفيّات
يبدو بأن الإله ليس الوحيد .القادر على تحقيق المعجزات
كيف كان يبدو؟
،عملاق يرتدي الأحمر .يمتلك أرجلاً قصيرة ويضع أقراطًا
.لم أره بنفسي
.شكرًا
.لمصلحتك الخاصة، ابقَ بعيدًا عنه! أيًا كان ما تفعله
...أحمر
-مخرج فيلنارل، 10 أيال -
.منطقة دانكن شبه محطّمة
-مخرج فيلنارل، 10 أيال -
نرجو من جميع المقيمين أن يذهبوا .إلى مناطق الإيواء المخصصة
.سنوافيكم بآخر الأخبار عند الواحدة والنصف مساءً
.استمتعوا رجاءً بمختاراتنا الموسيقية
ما طلبكما؟
.مثلجات الموز
!حلوى الميل فاي مع شاي السيلاني
اسمعن يا آنسات، المزحة !لن تنجح ما لم تطلبن حليبًا
!عندها سوف نمنحكما كل الحليب الذي ترغبان به
.على الرغم من أنه لن يكون مجانيًا
.لكنني أريد شاي السيلاني وليس الحليب
!أنتِ
!آسفةٌ جدًا
!أيّتها الساقطة الخرقاء
.لقد قطعتُ الحزام مجددًا
لديكِ حزام احتياطيّ، صحيح؟ .كوني أكثر حرصًا
!حاضر
!ماذا تكون؟ - !وحش -
بالمناسبة، سيّدي، لقد سمعنا ...بأن فاش ذا ستامبيد كان في فيلنارل
فاش؟ من تكونان؟
هل أنتما أيّتها المخلوقات البريئة المظهر تسعيان خلف جائزة الـ 60 مليار؟
.لسنا كذلك
.نحن هنا من أجل مهمة عمل
مهمة عمل؟
...في الواقع، أنا لم أره
.لكن يُقال بأنه قد غادر البلدة قبل الفجر
.وأنه قد اتّجه شرقًا
هل يمكنك إخبارنا عن شكله؟
طوله حوالي 12 قذمًا .ويحمل سلاحًا ضخمًا
.ويُفترض بأن شعره قُصَّ على طريقة الموهوك
...لديه الكثير من المساعدين
.وهو من أسوأ أنواع زِيَرة النساء
!سينباي
.رجل يمتلك سلاح ضخم وتسريحة موهوك
!لا شكّ في أنه هو
إلى أين ذهب؟
- بلدة فيلنارل -
!اعثروا عليه، حتّى ولو اضطررتم لحفر المنطقة بأكملها
لكن يا زعيم، هل تصدّق بأن ذلك الجبان هو فاش حقًا؟
.لا أصدق ذلك ...فلننتقل إلى مكانٍ آخر وحسـ
.أصبحت عالي المقام لتلقِ عليّ الأوامر
!لقد رأيتَ ما كان يرتديه !اقبض عليه
!اقبض عليه وإلّا دققتُ عنقك
!حاضر
.اعتقدتُ بأنني سأختنق
...أيّها
هلّا عذرتني؟
...بفضلكم يا رفاق
.أوشكتُ على أن أصبح قطعًا
.فراري كان معجزةً
!عثرتُ عليه !إنّه هناك
!إصابةٌ مثالية
.يعتقد نفسه مرحًا
.اقبضوا عليه
.أنا جائع
!كم أنتم مثابرون
!إنني أشبه بهدفٍ سهل هنا
...أيّها
!لا تتحرك !أنتَ في مرماي الآن
!أيّها الزعيم! إنّه هنا
المعذرة، هلّا أنزلت سلاحك بهدوء؟
!انسَ ذلك
من المؤكد أنك لا تحب الألم؟
.إنّي معتادٌ عليه
.سوف تتسبب ببكاء زوجتك وأطفالك
.أنا عازب، ولم تلتفت ليّ أي فتاة أبدًا
!يا لهذه الحياة الوحيدة
...عليك أن
.تموت. من أجل سعادتنا...
.لا يمكنني فعل هذا
!انبطح
!أيّها الزعيم
.أحسنت عملاً، أُحيّيك على ذلك
لقد آذيت رفيقك أيضًا. أين العدالة في هذا؟
....هذا مؤلم
نحن لسنا رفاقًا !نحن شركاء بالمصير
!سعادتي هي سعادته
.كم ذلك جميل
...تفضّل وأطلق عليّ
.في حال أن مسدسك الكبير ذاك ليس للاستعراض وحسب...
.لا أتحمّل الدماء !إن رؤيتها تُصيبني بالدوّار
!حسنًا! لنرَ ما سيحدث عندما ترى دماءك
!أنت! قم بتثبيته من أجل سعادتي
أرأيت كم هو مخلص؟
!هذا مؤلم
هلّا تعاملتم معي بلطافةٍ أكثر؟
.حسنًا، الآن سنسلّمه للسلطات
!مرحى! سوف نغدو أثرياء
نسوة؟ هل هما رفيقتاه؟
هل تسعيان خلف جائزتنا؟
.هيّا بنا
!حاضر
ماذا تريدان؟
!تشرّفنا بلقائك
.أنا ميريل سترايف من جمعيّة تأمين بيرنرديلي
!أنا ميلي ثومبسون
!رجاءً اقبل هذا كعربون على النيّة الحسنة
!أحسنتِ، سينباي
ماذا تفعلان هنا؟ هل أنتما برفقته؟
...لا! نحن هنا نيابةً عن جمعيّة تأمين بيرنرديلي
...للتحقيق بخـ...
!ماذا؟
عثرتُ عليكَ أخيرًا ...يا جائزتي المكوّنة من 60 مليار دولار
.فاش ذا ستامبيد
...أنا روث لوس
.أنا صائد جوائز ويدعونني أيضًا بندقية كونستانس
فاش ذا ستامبيد .أنا هنا من أجل رأسك
!ماذا؟
!سينباي - .هذا سيّئ -
هل فاتني أمرٌ ما؟
،لشرفٌ كبير أن أقابلك .فاش ذا ستامبيد
.رأسك أصبح يُمثّل دولارات
لا يمكنك لومي .بما أنه يساوي 60 مليار دولار
ماذا نفعل، سينباي؟
!هذا واضح جدًا !يجب أن نوقفهم
...المعذرة
أنت، قُلت بأن اسمك هو روث؟
!المعذرة، أنصتا
،أنا سعيد لأنك تستمتع بعملك .لكن أعتقد بأنك قد تأخرت قليلاً
...أنصتا رجاءً
.تأخرت؟ لا أعتقد ذلك
!أيّها الغبيّ! إلى أين تصوّب ذلك الشيء؟
.نحو جمجمة تساوي 60 مليار دولار
!لا تكن أحمقًا
الزعيم هو فاش؟! من أين طرأت لكَ تلك الفكرة؟
.لستُ أحمقًا كفايةً للإنصات إلى تابعٍ تافه
.تلك مزحة سيّئة
!هذا سخيف .توقّف عن إضاعة وقتي
!لا تتحرك
،عملاق يرتدي الأحمر .يمتلك أرجلاً قصيرة ويضع أقراطًا
!أنتَ هو فاش ذا ستامبيد
!ما الذي تتحدث عنه؟
فاش هو رجلٌ أشقر الشعر يرتدي معطفًا !أحمر ويحمل مسدسًا كبيرًا
!غير صحيح
!فاش هو رجل يمتلك سلاحًا كبيرًا وتسريحة موهوك
.ذلك غريب
.الشائعات غير متوافقة
ماذا الآن؟
.ماذا الآن؟! علينا تصديق ما سمعناه
...لكن
!على أي حال، أنا لستُ فاش
!أيّها الزعيم
السلطات سوف تدفع 60 مليارًا .مقابل فاش ذا ستامبيد، حيًا أو ميّتًا
.يمكنني قتلك الآن، إذا كنت ترغب في ذلك
.رجل بشعر أشقر، معطف أحمر، مسدس كبير
...فهمت. أنت تحاول أن تسبقني للأفضلية
!يا فاش...
ماذا؟
!ولقد اختلقتَ ذلك الاسم المزيّف حتّى! خطّة جميلة
هاه؟
!إنّه الحقيقيّ حتمًا !لنقبض عليه
.فهمت. إذًا لقد بقيت على قيد الحياة بهذه الطريقة
!أطلقوا عليه
!أيّها الوغد
!لا تعتقد بأن الحظ سيلازمك
!إن الإعصار البشريّ طليق ماذا نفعل، سينباي؟
...ماذا نفعل؟! لا شك في هذا
!سوف نهرب بعيدًا
!حيثُ هنالك حياة، ثمة أمل
!يجب أن نعطي البلدة أمر إخلاء فورًا
لكن، سينباي، أليس هذا أشبه بهجر واجبنا؟
...في الواقع، أجل لكن إذا لم نُعلم البلدة
!إن هذه لذيذة جدًا
!كيف حصلت على هذه؟
!شكرًا! لقد كنتُ جائعًا !شكرًا، شكرًا
!نحن لم نأتِ إلى هنا من أجل إنقاذك
ماذا كنتما تفعلان هناك إذًا؟ هل تسعيان خلف رجال من ذلك النوع؟
!للأسف أنت مخطئ !جئنا في مهمة عمل
!نحن محققات كوارث لصالح جمعية تأمين بيرنرديلي
إذًا لماذا يسعى موظّفو التأمين خلف رجل مطلوب؟
ثمة أكثر من ثلاثمائة قضيّة .مرتبطة بـ فاش ذا ستامبيد
.يمكنك تفهّم نوع المخاطرة التي تتخذها شركة التأمين
.أجل، لا بدّ من أن ذلك عصيب
لهذا نحن هنا من أجل أن نخضعه ...للمراقبة على مدار الأربع والعشرين ساعة
!من أجل منع أي أضرار أخرى
على مدار الأربع والعشرين ساعة؟
ما الخطب؟
!لا شيء - !صحيح -
هلّا ذهبتَ لتحذير البلدة مقابل هذا والدونات رجاءً؟
.سوف أعيرك ثوماس حتّى
هل ستعودان إلى هناك؟
.إنه عملنا
.يبدو بأن الأمر قد حُسِم
.حمدًا لله على عدم وجود أضرار
لكن ألم يُقتل صيّاد الجوائز؟
.أجل، ذلك محزن
إذًا كيف سنتقرّب منه هذه المرّة؟
!علبة الثلاثين قطعة هذه
!كم أنتِ رائعة، سينباي
.لا يوجد ما نخشاه إذا كنّا مهذّبتين
!أنتما جريئتان جدًا للعودة إلى هنا
!المعذرة، رجاءً اقبل هذا كعربون على النيّة الحسنة
أين الشخص الذي هرب برفقتكما؟
!لقد افترقنا في منتصف الطريق
.لقد كان من الصعب جدًا تعقّبه
ماذا سنفعل، يا روث؟
!إنه أنت
!لمَ أنت حيّ؟ ألم تكونا تتقاتلان؟
.كلانا أدرك خطأه
!كلانا؟! أنت هو الشخص الذي أفسد كل شيء
!أنصت !%سوف نقتسم الربح، نحن 70% وأنت 30
!لا تنسَ هذا
ما الذي يجري؟
!حسنًا، فلنذهب - .مهلاً -
...سينباي
.علمتُ بأنه ما كان يجب أن نتولّى هذه المهمة
ما الفائدة التي سنحظى بها من وراء القيام بهذا؟
.المتعة وحسب
.لديك ذوقٌ سيّئ
.لكن يعجبني هذا نوعًا ما
الشائعة تقول بالفعل بأنّه ."أحد أسوأ أنواع زِيرةَ النساء"
.هذا ليس الوقت المناسب لتذكيري
ماذا سيكون الاختيار؟ المتعة قبل الموت، أو الموت وحسب؟
!أيّها الزعيم، حالة طارئة
!ما الأمر؟
!لديّ حالة طارئة
...ذلك الـ - !إنه هنا -
!إنّه هو
!أصبته
!اهربا
شكرًا على توفير تكبّد عناء !البحث عنك، يا فاش ذا ستامبيد
فاش؟
!اختفى! أين هو؟
إلى أين أنت ذاهب؟
!إلى الحمام
...لقد أنقذنا، لكن
...إنّه مثير للشفقة ومحرج
!حسنًا! حاصروه
!هذا كافٍ، فاش
إذًا، هل تفضّل الموت بالكيد المرتد أو ستنتحر بالقفز من على الجرف؟
انتحار؟
.إنني أكره الانتحار أكثر من أي شيء آخر
.إذًا الكيد المرتد هو ما ستحصل عليه
!ماذا؟
!لا يجب أن تستعمل شيئًا خطرًا كهذا
...أيّها الـ
!أيّها الزعيم
!لقد هزم الزعيم - !إنّه ليس ببشر -
.يا له من ولاءٍ هش
!وبالنسبة لك
.انتبه
!مِن ماذا؟
.لقد فات الأوان على تنبيهي
.أعتذر، فلتتعافَ قريبًا
.مذهل! لقد هزم كلاهما
!كما لو أنه فاش ذا ستامبيد
هل سددت بهذا ثمن الدونات والعشر دولارات؟
.لا يُعقل بأنه هو
أربعين أيالٍ غرب فيلنارل
بلدة ليويستون
أربعين أيالٍ غرب فيلنارل
بلدة ليويستون
:تقرير الكارثة
لقد حددنا بأن الانهيار الصخريّ ...الذي دمّر فيلنارل ناتجٌ
عن الاستخدام الغير القانونيّ لمتفجّرات .مالكها رجلٌ يدعى روث لوس
.يُرجى دفع قيم التأمين المستحقّة
.لقد عدنا إلى نقطةٍ أقل من الصفر في بحثنا عن فاش
...ولا يمكننا تجاهل الشائعات .هذا سيكون عصيبًا
ماذا عنه؟
.لا يعقل بأنه هو
حقًا؟
فاش ذا ستامبيد؟
أجل، يقولون بأن الرجل الذي تساوي ...رأسه 60 مليار دولار
.قد ظهر في فيلنارل...
ألم تسمع عن ذلك؟ - لا. إذًا، ماذا حدث؟ -
.البلدة قد اختفت
.والأمر المضحك هو أنه لم تقع أي وفيّات
يبدو بأن الإله ليس الوحيد .القادر على تحقيق المعجزات
...تحت السماء الزرقاء، الرياح تهب نحو المستقبل
.كما لو أنها تجذب أشعة الشمس لاحتضانها...
...أسمح لها بدفعي قدمًا وحسب
.مُخلّفًا ورائي آثار أقدامي فقط
طالما هنالك هواء يداعب خدّي وعشب ناعم لأستلقِ عليه
...فلا أحتاج إلى أي شيء آخر. وسأنام بابتسامة رضا...
...محدقًا في الغد...
.الذي يمتد بلا حدود...
الحلقة القادمة
.ثمة ما لا يمكن التعبير عنه بالكلمات
.مشاعر الناس
.لا يمكن تعريف مشاعر القلب
.لكن ثمة طريقة واحدة لقراءة المشاعر
.بالنظر إلى أعينهم
.الفتاة كذبت عليّ .السيّد كذب عليّ
...لكن في اللحظة التي نظرتُ فيها إلى أعينهما
.بدء القدر يتغيّر لكشف الحقيقة
.أنظروا إلى أعينهم وحسب .ثمة حقيقة واحدة فقط
حقيقة الخطأ